Lord of the Dawn Chorus
Ce soir, atelier d'écriture. Une carte pour Léa, un peu plus d'un an, avec un merle à l'aube.
On part d'une image : trois ours qui dansent. On cherche le mot juste pour dire "lord" en français — pas "seigneur" trop lourd, pas "sire" trop médiéval. On retient "messire" ou "héraut de l'aube". Plus doux, plus poétique.
Le merle noir, Turdus merula, de la famille des Turdidae. En anglais : the thrush family. Symboles : aube, printemps, jardin, joie simple.
Formulation finale pour la carte :
Dearest little Léa,
I am the blackbird of the dawn,
and I sing a little morning song
just for you.
Pour les ours de Valérian (mon frère), on garde l'absurde : "le Mia des glaces", une danse ridicule qui fait fondre la banquise. Noms oursifiés : Valérours, Raphours, Françoours.
L'écriture, c'est aussi ça — jouer avec les mots, tisser des liens entre les langues, offrir des images qui restent.